Tông Đồ Cầu Nguyện, 13-08-2026
TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 13/08/2026
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI SÁNG
Tha thứ
Tha thứ là một trong những giáo huấn quan trọng nhất của Chúa Giê-su. Vào ngày mới hôm nay, Chúa đang nhắc nhở con, như Ngài đã nói với ông Phê-rô: “Khi ấy, ông Phê-rô đến gần Đức Giê-su mà hỏi rằng: “Thưa Ngài, nếu anh em con cứ xúc phạm đến con, thì con phải tha đến mấy lần? Có phải đến bảy lần không?” Đức Giê-su đáp: “Thầy không bảo là đến bảy lần, nhưng là đến bảy mươi lần bảy.” (Mt 18,21 – 19,1)
Con thinh lặng và nhìn vào bên trong nội tâm: Liệu có ai đó trong cuộc sống của con đang chờ đợi lòng bao dung hoặc con cần phải tha thứ không? Con cầu xin Chúa Thánh Thần giúp con nhìn rõ và ban cho con ơn can đảm để tha thứ.
Khi con dâng lời Kinh Dâng Ngày, con xin dâng theo ý của tháng: loan báo tin mừng nơi phố thị...
WITH JESUS IN THE MORNING
Forgiveness
Forgiveness is, without a doubt, one of Jesus’ most revolutionary teachings! And on this new morning, I ask him to tell me again, just as he did to Peter: ‘Then Peter came to him and said, “Lord, if my brother sins against me, how many times must I forgive him? Up to seven times?” Jesus answered, “I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.” (Mt 18:21–19:1)
I fall silent and look within myself: Is there someone in my life who is waiting for my forgiveness, or someone to whom I should extend forgiveness? I ask the Holy Spirit to help me see clearly and to give me the courage to forgive.
As I pray the offering prayer, I offer my day for this month’s intention: the evangelization of cities.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
Một cử chỉ rạng rỡ
Trong một buổi giáo lý, ĐGH Lêô XIV đã suy tư về “một trong những cử chỉ cảm động và rạng rỡ nhất trong Tin mừng”: Khoảnh khắc Đức Ki-tô trao một miếng bánh cho Giu-đa trong Bữa Tiệc Ly.
“Lòng bao dung không bao giờ là vô ích. Ngay cả khi người khác không chấp nhận nó, ngay cả khi nó có vẻ vô ích, lòng bao dung sẽ giải phóng tự do người trao ban: nó làm tan biến oán hận, khôi phục hoà bình, kết nối chúng ta với nhau” (ĐGH Lêô XIV).
Có lúc nào con nuôi dưỡng lòng oán hận đối với người thân của con… Đâu là cử chỉ con nên làm với họ? Liệu con có thể hồi tưởng lại những khoảnh khắc của lòng bao dung đã giải thoát con?
Lạy Chúa Thánh Thần, xin sáng soi cho con biết việc phải làm...
WITH JESUS DURING THE DAY
A Radiant Gesture
During a catechesis, Pope Leo reflected on “one of the most moving and radiant gestures in the Gospel”: the moment when Christ offered a piece of bread to Judas during the Last Supper.
“Forgiveness is never in vain. Even if the other person does not accept it, even if it seems futile, forgiveness sets the one who grants it free: it dissolves resentment, restores peace, and reconnects us with ourselves.” (Pope Leo)
Perhaps I harbor resentment toward someone close to me… What gesture could I make toward them? Can I recall a moment of forgiveness that has set me free?
Holy Spirit, enlighten me!
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Lòng quảng đại của Chúa
Con hít một hơi thật sâu, chậm lại, và suy niệm về ngày sống. Con suy ngẫm về những gì đã thôi thúc con hôm nay, và những người quan trọng trong cuộc sống của con.
Con để những khoảnh khắc quay trở lại và chú ý những gì khuấy động bên trong con. Con dâng Chúa lời tạ ơn và nhìn lại những điều đã gây khó khăn, đè nặng trong lòng mình.
Con phó thác ngày hôm nay cho lòng quảng đại của Thiên Chúa và cầu xin sự hiện diện của Ngài suốt đêm.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
God's Generosity
I take a deep breath, slow down, and reflect on my day. I contemplate what has moved me today and the people who have played an important role in my life today.
I let the memories come back to me and pay attention to what stirs within me. What am I grateful for? What was difficult for me and still weighs on my heart?
I entrust this day to God’s generosity and ask for His presence throughout the night.
Our Father…
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
