TÔNG ĐỒ CẦU NGUYỆN, NGÀY 20/01/2026
Làm Điều Thiện Lành
Giữa nhịp sống bận rộn của ngày hôm nay, xin cho con biết dừng lại và nhớ rằng điều thiện luôn mạnh hơn sự dữ.
“Ngày sa-bát, được phép làm điều lành hay điều dữ, cứu mạng người hay giết đi? “ (Mc 3,4).
Xin cho con lắng nghe lời mời gọi của Chúa Giêsu, luôn chọn điều thiện, không để sự thờ ơ hay thói quen làm tê liệt trái tim con.
Lạy Chúa, hôm nay con ước mong làm điều thiện một cách đơn sơ mà không tìm kiếm sự nhìn nhận hay phần thưởng nào. Con dâng lên Ngài những cử chỉ yêu thương nhỏ bé của con như những hạt giống cho Nước Trời. Xin Ngài đoái nhận lời cầu nguyện của con.
Doing Good
Amid the busyness of your day, pause and remember that good is stronger than evil.
“Is it lawful on the Sabbath to do good rather than to do evil, to save a life rather than to destroy it?” (Mk 3:4).
Hear Jesus inviting you to choose good always, refusing to let indifference or routine paralyze your heart.
Tell the Lord that today you want to do good with simplicity, without seeking recognition or reward. Offer Him your small gestures of love as seeds for His Kingdom, and ask Him to accept your prayer of offering.
— ∞ + ∞ —
CÙNG CHÚA GIÊ-SU TRONG NGÀY
“Lời đem lại ơn cứu độ không tìm đến những nơi đã được bảo quản cẩn thận, đã được vô trùng hay giữ an toàn. Nó đến giữa những phức tạp của mỗi người, vào trong bóng tối của chúng ta.” (ĐTC Phanxicô)
Xin cho những lời này lắng đọng trong lòng con và đem lại cho con sự bình an.
Con tạ ơn Chúa vì sự nghỉ ngơi và bồi dưỡng Ngài ban cho con trong buổi chiều nay.
Xin đổi mới nơi con ước muốn trao ban cho anh chị em mình cùng một sự đón nhận và yêu thương mà chính con đã lãnh nhận từ Ngài.
The Word that Saves
“The Word that saves does not seek out preserved, sterilized, and safe places. It comes into our complexities, into our darkness.” (Francis)
Let these words rest in your heart—let them fill you with peace.
Thank the Lord for the rest and refreshment He gives you this afternoon. Renew your desire to offer your brothers and sisters the same acceptance and love that you yourself receive from Him.
CÙNG CHÚA GIÊ-SU BUỔI TỐI
Con dừng lại một chút và nhìn lại ngày sống của mình. Con tạ ơn Chúa vì những con người, những nơi chốn và những khoảnh khắc đã làm nên ngày hôm nay. Xin cho những gì con đã trải qua nhẹ nhàng trở về trong lòng con, để con cảm nếm lại với sự bình an.
Con ý thức về cảm xúc đang ở trong con lúc này. Điều gì đã làm nảy sinh cảm xúc ấy? Con có đang giận dữ hay thất vọng không? Con có nhận ra sự oán giận nào đó hay một lần tha thứ mà con còn e ngại trao ban? Xin cho con can đảm nhìn sâu thẳm vào lòng mình và đặt vào tay Chúa tất cả những gì đang ràng buộc con hoặc ngăn cản con đến gần tình yêu của Ngài.
Xin Chúa ban cho con ân sủng để ngày mai con sống với lòng biết ơn sâu sắc hơn, biết thờ lạy Chúa và phụng sự Ngài trong mọi sự.
Lạy Cha chúng con...
WITH JESUS IN THE NIGHT
Pause for a moment and reflect on your day. Give thanks for the people, the places, and the moments that filled it. Let what you have lived return gently to your heart, and savor it.
Acknowledge the feeling that dwells within you right now. What is giving rise to it? Do you feel anger or disappointment? Do you notice any resentment—or a forgiveness you are afraid to offer? Look honestly into your heart and place in the Lord’s hands whatever binds you or keeps you from His love.
Ask Him for the grace to live tomorrow with deeper gratitude, adoring Him and serving Him in all things.
Our Father.
Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao.
